JumpLink · Oct 4, 2026 · Oct 4, 2026 · Oct 4, 2026 · Oct 4, 2026 · Oct 4, 2026
diff --git a/.github/workflows/deploy-docs.yml b/.github/workflows/deploy-docs.yml
@@ -34,6 +34,8 @@ jobs:
       run: yarn workspace @ribajs/doc run build:demos
     - name: Build documentation
       run: yarn workspace @ribajs/doc run build
+    - name: Check translations
+      run: yarn workspace @ribajs/doc run check:locales
     - name: Install Playwright Chromium
       run: yarn playwright install --with-deps chromium
     - name: Smoke-test demos

diff --git a/demos/accessibility-gamepad/README.de.md b/demos/accessibility-gamepad/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# accessibility-gamepad Demo
+
+Stellt einen visuellen SNES-Controller dar, der Echtzeit-Gamepad-Eingaben über die Gamepad-API empfängt und die aktiven Tasten (A, B, X, Y, D-Pad usw.) interaktiv hervorhebt.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/accessibility-gamepad
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/accessibility-gamepad/README.md b/demos/accessibility-gamepad/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # accessibility-gamepad Demo
 
-Stellt einen visuellen SNES-Controller dar, der Echtzeit-Gamepad-Eingaben über die Gamepad-API empfängt und die aktiven Tasten (A, B, X, Y, D-Pad usw.) interaktiv hervorhebt.
+Renders a visual SNES controller that receives real-time gamepad input via the Gamepad API and interactively highlights the currently pressed buttons (A, B, X, Y, D-pad, etc.).
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/accessibility-keyboard/README.de.md b/demos/accessibility-keyboard/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# accessibility-keyboard Demo
+
+Zeigt eine virtuelle Bildschirmtastatur mit Unterstützung für zahlreiche internationale Layouts (Englisch, Deutsch, Arabisch, Japanisch u. v. m.), die über ein Dropdown-Menü umgeschaltet werden können.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/accessibility-keyboard
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/accessibility-keyboard/README.md b/demos/accessibility-keyboard/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # accessibility-keyboard Demo
 
-Zeigt eine virtuelle Bildschirmtastatur mit Unterstützung für zahlreiche internationale Layouts (Englisch, Deutsch, Arabisch, Japanisch u. v. m.), die über ein Dropdown-Menü umgeschaltet werden können.
+Shows a virtual on-screen keyboard that supports numerous international layouts (English, German, Arabic, Japanese and many more), which can be switched via a dropdown menu.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/bs5-accordion/README.de.md b/demos/bs5-accordion/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# bs5-accordion Demo
+
+Demonstriert die Bootstrap-5-Akkordeon-Komponente in zwei Varianten: einmal mit statischen `<template>`-Kindknoten und einmal durch dynamische Datenbindung über das `items`-Attribut sowie einen separaten `bs5-collapse`-Block.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/bs5-accordion
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/bs5-accordion/README.md b/demos/bs5-accordion/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # bs5-accordion Demo
 
-Demonstriert die Bootstrap-5-Akkordeon-Komponente in zwei Varianten: einmal mit statischen `<template>`-Kindknoten und einmal durch dynamische Datenbindung über das `items`-Attribut sowie einen separaten `bs5-collapse`-Block.
+Demonstrates the Bootstrap 5 accordion component in two variants: one with static `<template>` child nodes and one with dynamic data binding via the `items` attribute as well as a separate `bs5-collapse` block.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/bs5-dropdown/README.de.md b/demos/bs5-dropdown/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# bs5-dropdown Demo
+
+Zeigt vier Varianten des Bootstrap-5-Dropdowns: die `bs5-dropdown`-Komponente sowie den `rv-bs5-dropdown`-Binder, jeweils mit einfacher Listenauswahl und mit integrierter Echtzeit-Suchfunktion über die `fuse-search`-Komponente.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/bs5-dropdown
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/bs5-dropdown/README.md b/demos/bs5-dropdown/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # bs5-dropdown Demo
 
-Zeigt vier Varianten des Bootstrap-5-Dropdowns: die `bs5-dropdown`-Komponente sowie den `rv-bs5-dropdown`-Binder, jeweils mit einfacher Listenauswahl und mit integrierter Echtzeit-Suchfunktion über die `fuse-search`-Komponente.
+Shows four variants of the Bootstrap 5 dropdown: the `bs5-dropdown` component and the `rv-bs5-dropdown` binder, each of them with a simple list selection and with an integrated real-time search function based on the `fuse-search` component.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/bs5-form/README.de.md b/demos/bs5-form/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# bs5-form Demo
+
+Demonstriert die `bs5-form`-Komponente mit einem vollständig validierten Kontaktformular (Name, Adresse, Nutzername, AGB-Checkbox), das bei Erfolg, Fehler oder ungültiger Eingabe automatisch Bootstrap-5-Toast-Benachrichtigungen ausgibt.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/bs5-form
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/bs5-form/README.md b/demos/bs5-form/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # bs5-form Demo
 
-Demonstriert die `bs5-form`-Komponente mit einem vollständig validierten Kontaktformular (Name, Adresse, Nutzername, AGB-Checkbox), das bei Erfolg, Fehler oder ungültiger Eingabe automatisch Bootstrap-5-Toast-Benachrichtigungen ausgibt.
+Demonstrates the `bs5-form` component with a fully validated contact form (name, address, username, terms and conditions checkbox) that automatically outputs Bootstrap 5 toast notifications on success, on error or on invalid input.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/bs5-notifications/README.de.md b/demos/bs5-notifications/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# bs5-notifications Demo
+
+Zeigt das Benachrichtigungssystem mit Bootstrap-5-Toasts und Modals, die sowohl programmatisch aus einer Komponente als auch deklarativ über den `rv-show-toast-on-[event]`-Binder ausgelöst werden können – inklusive Zugriff auf `$event`- und `$context`-Objekte im Toast-Inhalt.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/bs5-notifications
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/bs5-notifications/README.md b/demos/bs5-notifications/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # bs5-notifications Demo
 
-Zeigt das Benachrichtigungssystem mit Bootstrap-5-Toasts und Modals, die sowohl programmatisch aus einer Komponente als auch deklarativ über den `rv-show-toast-on-[event]`-Binder ausgelöst werden können – inklusive Zugriff auf `$event`- und `$context`-Objekte im Toast-Inhalt.
+Shows the notification system with Bootstrap 5 toasts and modals, which can be triggered both programmatically from a component and declaratively via the `rv-show-toast-on-[event]` binder – including access to the `$event` and `$context` objects in the toast content.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/bs5-photoswipe/README.de.md b/demos/bs5-photoswipe/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# bs5-photoswipe Demo
+
+Demonstriert eine Foto-Galerie-Lightbox mit zufälligen Bildern von picsum.photos, die in einem Masonry-Grid dargestellt werden und per Klick eine vollbildfähige Lightbox mit Zoom-, Teilen- und Navigationssteuerung öffnen.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/bs5-photoswipe
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/bs5-photoswipe/README.md b/demos/bs5-photoswipe/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # bs5-photoswipe Demo
 
-Demonstriert eine Foto-Galerie-Lightbox mit zufälligen Bildern von picsum.photos, die in einem Masonry-Grid dargestellt werden und per Klick eine vollbildfähige Lightbox mit Zoom-, Teilen- und Navigationssteuerung öffnen.
+Demonstrates a photo gallery lightbox with random images from picsum.photos, which are laid out in a masonry grid and open a full-screen capable lightbox with zoom, share and navigation controls on click.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/bs5-responsive-components/README.de.md b/demos/bs5-responsive-components/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# bs5-responsive-components Demo
+
+Zeigt die responsiven Bootstrap-5-Binder `rv-bs5-attr-[breakpoint]-[attribute]` und `rv-bs5-co-[breakpoint]-[attribute]`, mit denen Attributwerte (z. B. Icon-Quelle oder -Größe) abhängig vom aktiven Viewport-Breakpoint gesetzt werden. Zusätzlich wird eine Sidebar demonstriert, die auf kleinen Bildschirmen automatisch ausblendet und auf großen eingeblendet wird.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/bs5-responsive-components
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/bs5-responsive-components/README.md b/demos/bs5-responsive-components/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # bs5-responsive-components Demo
 
-Zeigt die responsiven Bootstrap-5-Binder `rv-bs5-attr-[breakpoint]-[attribute]` und `rv-bs5-co-[breakpoint]-[attribute]`, mit denen Attributwerte (z. B. Icon-Quelle oder -Größe) abhängig vom aktiven Viewport-Breakpoint gesetzt werden. Zusätzlich wird eine Sidebar demonstriert, die auf kleinen Bildschirmen automatisch ausblendet und auf großen eingeblendet wird.
+Shows the responsive Bootstrap 5 binders `rv-bs5-attr-[breakpoint]-[attribute]` and `rv-bs5-co-[breakpoint]-[attribute]`, which set attribute values (e.g. the source or the size of an icon) depending on the currently active viewport breakpoint. In addition, a sidebar is demonstrated that automatically hides on small screens and is shown again on large ones.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/bs5-slider/README.de.md b/demos/bs5-slider/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# bs5-slider Demo
+
+Demonstriert den `bs5-slider` in drei Konfigurationen: mit Standardeinstellungen, mit benutzerdefinierten Einstellungen (2 Spalten, Drag, Infinite Loop) sowie mit Video-Slides und Autoplay – alle mit Vor-/Zurück-Steuerung und Indikatoren.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/bs5-slider
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/bs5-slider/README.md b/demos/bs5-slider/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # bs5-slider Demo
 
-Demonstriert den `bs5-slider` in drei Konfigurationen: mit Standardeinstellungen, mit benutzerdefinierten Einstellungen (2 Spalten, Drag, Infinite Loop) sowie mit Video-Slides und Autoplay – alle mit Vor-/Zurück-Steuerung und Indikatoren.
+Demonstrates the `bs5-slider` in three configurations: with default settings, with custom settings (2 columns, drag, infinite loop) and with video slides and autoplay – all of them with previous/next controls and indicators.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/bs5-slideshow/README.de.md b/demos/bs5-slideshow/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# bs5-slideshow Demo
+
+Demonstriert die `bs5-slideshow`-Komponente als flexibles Bootstrap-5-Karussell mit verschiedenen Konfigurationen: Einzelbild, mehrere gleichzeitig sichtbare Folien, variable Breiten, Autoplay, Beschriftungen, responsives Verhalten, benutzerdefinierte Templates für Steuerelemente und Indikatoren sowie die Übergabe von Folien als Attribut.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/bs5-slideshow
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/bs5-slideshow/README.md b/demos/bs5-slideshow/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # bs5-slideshow Demo
 
-Demonstriert die `bs5-slideshow`-Komponente als flexibles Bootstrap-5-Karussell mit verschiedenen Konfigurationen: Einzelbild, mehrere gleichzeitig sichtbare Folien, variable Breiten, Autoplay, Beschriftungen, responsives Verhalten, benutzerdefinierte Templates für Steuerelemente und Indikatoren sowie die Übergabe von Folien als Attribut.
+Demonstrates the `bs5-slideshow` component as a flexible Bootstrap 5 carousel with various configurations: single image, several slides visible at the same time, variable widths, autoplay, captions, responsive behaviour, custom templates for controls and indicators as well as passing slides in as an attribute.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/bs5-tagged-image/README.de.md b/demos/bs5-tagged-image/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# bs5-tagged-image Demo
+
+Demonstriert die `bs5-tagged-image`-Komponente, die es erlaubt, Bilder mit klickbaren Positions-Tags zu versehen, die Bootstrap-5-Popovers mit Titeln und Inhalten öffnen. Das Demo zeigt verschiedene Varianten wie responsive Cover/Contain-Layouts, Bootstrap-Farben, unterschiedliche Formen sowie die Integration in ein Karussell und einen Slideshow-Kontext.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/bs5-tagged-image
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/bs5-tagged-image/README.md b/demos/bs5-tagged-image/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # bs5-tagged-image Demo
 
-Demonstriert die `bs5-tagged-image`-Komponente, die es erlaubt, Bilder mit klickbaren Positions-Tags zu versehen, die Bootstrap-5-Popovers mit Titeln und Inhalten öffnen. Das Demo zeigt verschiedene Varianten wie responsive Cover/Contain-Layouts, Bootstrap-Farben, unterschiedliche Formen sowie die Integration in ein Karussell und einen Slideshow-Kontext.
+Demonstrates the `bs5-tagged-image` component, which allows images to be marked with clickable position tags that open Bootstrap 5 popovers with titles and contents. The demo shows different variants such as responsive cover/contain layouts, Bootstrap colors, different shapes as well as the integration into a carousel and a slideshow context.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/bs5-theme/README.de.md b/demos/bs5-theme/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# bs5-theme Demo
+
+Demonstriert das Light-/Dark-Theme-System von Riba.js mit Bootstrap 5, bestehend aus einer fixierten Navbar mit Hamburger-Menü, einer ausklappbaren Sidebar sowie Theme-Umschalter-Buttons. Die Seite reagiert automatisch auf das Betriebssystem-Theme und erlaubt dem Nutzer, zwischen Hell- und Dunkel-Modus zu wechseln.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/bs5-theme
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/bs5-theme/README.md b/demos/bs5-theme/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # bs5-theme Demo
 
-Demonstriert das Light-/Dark-Theme-System von Riba.js mit Bootstrap 5, bestehend aus einer fixierten Navbar mit Hamburger-Menü, einer ausklappbaren Sidebar sowie Theme-Umschalter-Buttons. Die Seite reagiert automatisch auf das Betriebssystem-Theme und erlaubt dem Nutzer, zwischen Hell- und Dunkel-Modus zu wechseln.
+Demonstrates the light/dark theme system of Riba.js with Bootstrap 5, consisting of a fixed navbar with a hamburger menu, a collapsible sidebar and theme toggle buttons. The page automatically reacts to the operating system theme and lets the user switch between light and dark mode.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/bs5-toggle-button-sidebar/README.de.md b/demos/bs5-toggle-button-sidebar/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# bs5-toggle-button-sidebar Demo
+
+Demonstriert das Zusammenspiel von `bs5-toggle-button`, `bs5-sidebar` und `bs5-navbar`, wobei eine linke und eine rechte Sidebar per Knopfdruck ein- und ausgeblendet werden. Das Verhalten ist responsiv: Auf kleinen Bildschirmen werden die Sidebars im Overlap-Modus angezeigt, auf größeren Breakpoints schieben sie den Hauptinhalt zur Seite.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/bs5-toggle-button-sidebar
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/bs5-toggle-button-sidebar/README.md b/demos/bs5-toggle-button-sidebar/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # bs5-toggle-button-sidebar Demo
 
-Demonstriert das Zusammenspiel von `bs5-toggle-button`, `bs5-sidebar` und `bs5-navbar`, wobei eine linke und eine rechte Sidebar per Knopfdruck ein- und ausgeblendet werden. Das Verhalten ist responsiv: Auf kleinen Bildschirmen werden die Sidebars im Overlap-Modus angezeigt, auf größeren Breakpoints schieben sie den Hauptinhalt zur Seite.
+Demonstrates how `bs5-toggle-button`, `bs5-sidebar` and `bs5-navbar` work together, with a left and a right sidebar that are shown and hidden at the press of a button. The behaviour is responsive: on small screens the sidebars are displayed in overlap mode, on larger breakpoints they push the main content aside.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/content-slider/README.de.md b/demos/content-slider/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# content-slider Demo
+
+Demonstriert die `content-slider`-Komponente, einen Slider, bei dem jede Folie ein Hintergrundbild sowie beliebigen HTML-Inhalt (Titel, Text, Links) enthält. Es werden zwei Konfigurationen gezeigt: eine mit Standardwerten und eine mit angepassten Spaltenklassen und eigenen Pfeil-Icons, um die Anpassbarkeit des Sliders zu illustrieren.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/content-slider
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/content-slider/README.md b/demos/content-slider/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # content-slider Demo
 
-Demonstriert die `content-slider`-Komponente, einen Slider, bei dem jede Folie ein Hintergrundbild sowie beliebigen HTML-Inhalt (Titel, Text, Links) enthält. Es werden zwei Konfigurationen gezeigt: eine mit Standardwerten und eine mit angepassten Spaltenklassen und eigenen Pfeil-Icons, um die Anpassbarkeit des Sliders zu illustrieren.
+Demonstrates the `content-slider` component, a slider in which each slide contains a background image as well as arbitrary HTML content (title, text, links). Two configurations are shown: one with default values and one with custom column classes and custom arrow icons, to illustrate the customizability of the slider.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/core-components/README.de.md b/demos/core-components/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# core-components Demo
+
+Zeigt das bidirektionale Datenbinding zwischen mehreren Custom Elements über die `rv-co-*`- und `rv-parent`-Binder. Eine gemeinsam genutzte Eingabevariable wird synchron zwischen verschiedenen Kindkomponenten und einem übergeordneten Scope gehalten – demonstriert damit die Übergabe von Attributen zwischen Komponenten.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/core-components
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/core-components/README.md b/demos/core-components/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # core-components Demo
 
-Zeigt das bidirektionale Datenbinding zwischen mehreren Custom Elements über die `rv-co-*`- und `rv-parent`-Binder. Eine gemeinsam genutzte Eingabevariable wird synchron zwischen verschiedenen Kindkomponenten und einem übergeordneten Scope gehalten – demonstriert damit die Übergabe von Attributen zwischen Komponenten.
+Shows bidirectional data binding between multiple custom elements via the `rv-co-*` and `rv-parent` binders. A shared input variable is kept in sync between different child components and a parent scope – thus demonstrating how attributes are passed between components.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git

diff --git a/demos/core-each-item/README.de.md b/demos/core-each-item/README.de.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# core-each-item Demo
+
+Demonstriert den `rv-each-item`-Binder anhand einer reaktiven Liste, die per Buttons mit allen Standard-Array-Methoden (`push`, `pop`, `shift`, `unshift`, `splice`, `sort`, `reset`) manipuliert werden kann. Jede Zustandsänderung wird sofort im DOM gespiegelt.
+
+## Starten
+
+```bash
+git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git
+cd riba/demos/core-each-item
+yarn install
+yarn start
+```
diff --git a/demos/core-each-item/README.md b/demos/core-each-item/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # core-each-item Demo
 
-Demonstriert den `rv-each-item`-Binder anhand einer reaktiven Liste, die per Buttons mit allen Standard-Array-Methoden (`push`, `pop`, `shift`, `unshift`, `splice`, `sort`, `reset`) manipuliert werden kann. Jede Zustandsänderung wird sofort im DOM gespiegelt.
+Demonstrates the `rv-each-item` binder using a reactive list that can be manipulated with buttons for all standard array methods (`push`, `pop`, `shift`, `unshift`, `splice`, `sort`, `reset`). Every state change is immediately mirrored in the DOM.
 
-## Starten
+## Getting started
 
 ```bash
 git clone --recurse-submodules https://github.com/ribajs/riba.git